Lost in Translation. Philotimo / Filotimo. The Most Esteemed Virtue of Greeks.



Proud Greeks
Proud Greeks


Philotimo, a Greek word, that since the time of the ancient Greek Philosophers, has remained untranslatable.

This doesn't mean that the word can't be explained or that the feeling of it, the essence of it can't be described.

Philotimo is a noun and translates literally as "A friend of honour" or a "Lover of honour"

Broken into two parts it is:

"Philos"- Friend and "Timi"- Honour.


Φιλότιμο

Philotimo, the highest of Greek virtues, is an amalgam of virtues;

Honor, Integrity, Duty, Pride, Dignity, Courage.



Honor

Dionysios Solomos
 The author of the Greek national  anthem.
Ύμνος εις την ελευθερίαν Hymn to Liberty or Hymn to Freedom


In ancient Greece the worst thing that could happen to a man, was to lose his honesty, his honor, his philotimo.

 Any man accused of this, was judged by six thousand Athenians, if the six thousand voted
 a man dishonorable, he was thrown out of Athens, out of societyand lost all his civic rights.

It was far worse, than being accused of theft, or murder!

Today, in Greece, if someone acts inappropriately, they are likely to be asked;

"How could you act that way, Have you lost your philotimo?"


Philotomo was used profusely in Hellenistic literature.

 In early writings, it was actually given a negative sense, by the philosopher, Plato, in his work;




Plato Greek philosopher
Plato
Greek philosopher


Plato used the word philotimo ironically, insinuating, that the love of honor and pride, or distinction vigor, strength and ambition, was akin to being prodigal, lavish and conceited.

Since the emergence of Christianity, philotimo has been known as a good, positive word, which appears at least three times in the New Testament, written by Apostle Paul, a native Greek speaker, well educated in Greek literature.




Greek Courage Greek revolution . War of Independence. 1821
Greek Courage
Greek revolution . War of Independence. 1821


The most prominent of Greek phliosophers, have written about philotimo;


SOCRATES

"If a man lacked most virtues but had unconditional courage, he will be saved"

ARISTOTLE

"You will never do anything in this world without courage.It is the greatest thing next to honour"


PLATO

"All the gold which is under or upon the Earth is not enough to give in exchange for virtue

Thales

Maybe the philosopher Thales of Miletus, a pre-Socratic Greek philosopher from Miletus, in Asia Minor, and one of the Seven Sages of Greece, best describes, what philotimo means;


"Philotimo is part of the essence of being Greek. “Philotimo to the Greek is like breathing. A Greek is not a Greek without it. He might as well not be alive.”



Pride. Greek man from Crete, in traditional Greek Cretan costume.
Pride.
Greek man from Crete, in traditional Greek Cretan costume.


Philotimo is not only a trait to be admired, It is expected, it is an ideal, a concept, a lifestyle
.

Philotimo is pride in oneself, family and the community. 


Philotimo is respecting others, helping others, not because there might be something in it for you, but because you have a duty to do the right thing.

It is philotimo, which kept the close-knit Greek community, strong for thousands of years.



The Greek Secret





Take the time to watch this fifteen minute video, of Greeks talking about philotomo,
It's a great insight into its meaning.


During WWII, strong bonds were formed, which still exist.

 Locals risked their own lives, without expecting anything in return, sheltering Australian and British soldiers, in Nazi-occupied Crete.



What the world thinks about Greeks
What the world thinks about Greeks


Here are my thoughts on philotimo:

It is the pride of the Greek man, I do think that this is more of a male trait, the pride in his country, the love for his country, the pride in himself.

His hospitality, to help people, to open his house to people.
He will fight to the death for his family, for Greece.



Strength Gerard Butler "300"
Strength 
Gerard Butler "300"


I remember touring Crete with my Father.

On a quiet country road, an elderly gentleman, waved us down with his walking stick.

We stopped the car, he approached and asked the time, yes, he stopped us just to ask the time, but then he told us he lived near by, would we like to come and have lunch with him and his family.

Sadly, we had to decline this impromptu invitation, from this wonderful Cretan character, we were on a tight schedule, but had we accepted, he would have made us feel like members of his family.

It was his duty, his honor to do this.

This is philotimo.


A word from Crete: Kopiaste, is known all over Greece.

It means sit down, when said by the Greeks it means, welcome, come in, join us, have something to eat!

I was a stranger here in Greece thirty seven years ago, but, I was accepted, I was looked after.

After being here for only a few months, my husband went to do his national service.

I was a bit worried about being on my own, with not much understanding of the Greek language.


I shouldn't have worried, I never had a minute to myself.

I was invited out for meals, for coffee, into peoples homes.


Any of them that had relatives or friends over from America, Canada and Australia, came to

 find me, so that I could meet them, speak my own language, they didn't want me to feel alone.


They did it for me, but mostly, I think they did it for my husband, they were showing their

 philotimo to him, as his friends and family, it was their duty.



Duty Greek Evzone, Tsolias, guarding the Tomb of the Unknown Soldier Athens
Duty
Greek Evzone, Tsolias, guarding the Tomb of the Unknown Soldier
Athens


When trying to define Philotimo, there is something more,something with no name, 

something magical.

Sophocles the philosopher said:

 "The meaning of philotimo remains a mystery"


Melina Mercouri said:

"Enthusiasm is a wonderful thing. In South America they throw flowers to you.
In Greece the Greeks throw themselves "



Melina Mercuri Greek actress and politition
Melina Mercuri
Greek actress and politition


So, what is philotimo?

Philotimo is Greekness.

Greekness is unique.

It is what makes a Greek a Greek.



Have you ever thought " Is there a word for that?" or, are you fascinated by how different

 cultures express themselves? 


The novelist Salman Rushdie, wrote in his novel "Shame";

 “To unlock a society, look at its untranslatable words.” 

This little treasure of a book;


does exactly that!


,


More Wonderful Greek words:












6 comments:

  1. Congratulations Susan!!! You made me feel really emotional now!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Natalia, I made my self all emotional!

      Delete
  2. The best post !!
    Tassos

    ReplyDelete
  3. Replies
    1. Hello, thanks for reading, and the sweet little heart!
      Susan.x

      Delete
  4. Geia sou re Susan...Loved every minute of it..and missing Greece too.
    xxx

    ReplyDelete

Thank you so much for reading my blog, I am always absolutely delighted to hear your thoughts, ideas or suggestions.
They make all my efforts worthwhile,.

Please do check back, after leaving a comment, as I make every effort to answer all your remarks promptly.
Thanks,
Susan.x

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...